14-15 octobre 2021 : Colloque “Dante en France – Collections, réceptions, traductions”

À l’occasion des célébrations du 7e centenaire de la mort du poète (1265-1321), la Bibliothèque nationale de France et l’École nationale des chartes rendent hommage au père de la langue italienne par un colloque de deux jours autour des différents aspects de l’œuvre dantesque et de sa réception en France.

Dante en France – Collections, réceptions, traductions

14 et 15 octobre 2021

École Nationale des Chartes – Bibliothèque Nationale de France

Jeudi 14 octobre – 1ère partie

Site Richelieu, 9 h 30 – 18 h 30
École nationale des chartes, salle Léopold Delisle
 

9 h 30 – Accueil par Michelle Bubenicek, directrice de l’École nationale des Chartes, et par Laurence Engel, présidente de la BnF

9 h 45 – Ouverture du colloque par Patrick Boucheron, professeur au Collège de France

Collections
Président de séance : Isabelle Le Masne de Chermont, directrice du département des Manuscrits, BnF

10 h 45

Objets d’étude ou d’apparat : la Divine Comédie dans les manuscrits de la BnF
Par Amandine Postec, École nationale des chartes

Imprimer Dante au XVe siècle. L’édition de Florence, 1481 : un temps fort
Par Nathalie Coilly, réserve des Livres rares, BnF

Publier Dante en France au XVIe siècle : quels imprimeurs pour quel public ?
Par Louise Amazan, réserve des Livres rares, BnF

Dante dans la collection Witte de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg,
Par Daniel Bornemann, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, et Enrica Zanin, université de Strasbourg

14 h 30 – Réceptions

Président de séance : Christine Bénévent, professeur d’histoire du livre, École nationale des chartes

La traduction française de la Comédie publiée en 1596 par Balthazar Grangier
Par Frank La Brasca, université de Tours

Napoléon et Dante. Lectures et lecteurs de la Divine Comédie sous l’Empire
Par Charles-Eloi Vial, département des Manuscrits, BnF

Les amours funestes de Paolo et Francesca : fortune du thème dans la peinture en France au début du XIXe siècle
Par Gennaro Toscano, direction des Collections, BnF

16 h 15

Dante et les arts en France (seconde moitié du XIXe siècle)
Par Mickaël Vottero, conservateur, DRAC, Bourgogne-Franche-Comté

Dante et Gustave Doré
Par Valérie Sueur, département des Estampes et de la photographie, BnF

Du noir et blanc à la couleur, de la gravure à la bande dessinée : le « Paradis » de Moebius, rejeton de Gustave Doré au seuil de l’an 2000
Par Giulia Puma, université de Nice

18 h 15 – Présentation de manuscrits de Dante au département des Manuscrits

*

Vendredi 15 octobre – 2e partie : Biographie, pensée politique et philosophique de Dante

François Mitterrand, Grand auditorium
9 h – 18 h

Direction scientifique : Christine Bénévent (ENC), Emanuela Prosdotti, Catherine Rancon, Gennaro Toscano (BnF)
Programmation : François Nida

9 h 15 Accueil par Marie De Laubier, directrice des Collections, BnF 

9 h 30 Ouverture du colloque
Président de séance : Philippe Guérin, professeur émérite de littérature du Moyen Âge italien, université Sorbonne Nouvelle
Présentation du projet Agence nationale de la recherche (ANR) « Dante d’hier à aujourd’hui en France »

9 h 45 « Il Convivio/Le Banquet »: éthique ou poétique ?
Par Bruno Pinchard, doyen honoraire de la faculté de philosophie de l’université Jean-Moulin-Lyon 3 et président de la Société dantesque de France

« De vulgari eloquentia » : langage et politique chez Dante  
Par Irène Rosier-Catach, directrice de recherches au CNRS / directrice d’études à l’EPHE

11 h 30 L’Empire dans « De la Monarchie » : une idée régulatrice ?
Par Didier Ottaviani, professeur de philosophie – ENS de Lyon

12 h La biographie de Dante entre textes et documents
Par Giuliano Milani, professeur d’histoire médiévale, université Gustave Eiffel

12 h 30 Conclusions par le président de séance
Diffusion d’un court extrait audiovisuel

Les traductions de Dante en France

14 h 15  Président de séance : Giuseppe Sangirardi, professeur, université de Lorraine 

14 h 25 Lecture en italien d’Inferno, I, v. 1 à 78
Par Xavier Rebut, chanteur-lecteur

14 h 30 « Un monde qu’on peut tenir dans la main » : le Dante d’André Pézard
Par Elsa Marguin-Hamon, conservatrice du patrimoine, directrice de la recherche et des relations internationales de l’École nationale des chartes

Traduire Dante avec Dante
Par Jean-Charles Vegliante, traducteur-poète

Lecture en français : Paradis, III, v. 10 à 87 (traduction de Jean-Charles Vegliante)
Par Pauline Jambet, comédienne

16 h La modernité des formes anciennes
Danièle Robert, écrivain, traductrice (communication lue par Xavier Rebut)

Lecture en français : Enfer, V, v. 79 à 142 (traduction de Danièle Robert)
Par Pauline Jambet

«Per altra via, per altri porti»: tradition et traduction de la représentation du nocher infernal
Par Claudia Zudini, maîtresse de conférences, université de Rennes 2 (CELLAM – Centre d’études des langues et littératures anciennes et modernes)

17 h 10 Présentation du projet MODA (La mondialisation de Dante)
Conclusion par Giuseppe Sangirardi, professeur, université de Lorraine

17 h 40 Lecture en italien : Paradiso, XXXIII, v. 97 à 145
Par Xavier Rebut

Présentation des éditions d’œuvres de Dante par Jean-Marc Chatelain, directeur de la Réserve des livres rares

Plus d’infos ici et ici.

Réservation recommandée via l’application Affluences ou sur affluences.com
Il est recommandé de se présenter en avance (jusqu’à 20 minutes avant la manifestation)


Citer ce billet
parimed (2021, 11 octobre). 14-15 octobre 2021 : Colloque “Dante en France – Collections, réceptions, traductions” Pariscope médiéval. Consulté le 21 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/sony