2024-2025
Atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux (org. Isabelle Draelants)
Lapidaires latins : Recherche des sources et lectures de manuscrits
L’atelier de traduction de textes scientifiques portera cette année 2024-2025 sur la lecture de lapidaires latins (en édition et sur manuscrits) et la recherche de leurs sources (Aaron, Damigeron et Evax, Dioscoride, Pline, Isidore, Marbode, etc.) : comparaison des lapidaires entre eux pour une même pierre, filiation des textes, identification des pierres et des propriétés (virtutes) qui leur sont attribuées. L’examen comparé de lapidaires du XIIIe siècle permettra aussi d’établir les communautés de documentation ou les liens de dépendance, en particulier entre le livre XVI du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais et le De virtutibus gemmarum d’Arnold de Saxe (lui-même source du livre II du De mineralibus d’Albert le Grand et du livre VIII sur les pierres du Speculum naturale d’Albert le Grand).
Calendrier des séances :
- 9 octobre (introduction, bibliographie, typologie)
- 23 octobre (suite de l’introduction et bibliographie – à partir de 15h, présentation du lapidaire de Barthélemy l’Anglais, avec Iolanda Ventura, Univ. de Bologne)
- 6 novembre (comparaison de notices sur l’aimant, le magnes, le diamant)
- 27 novembre (lapidaire pseudo-aristotélicien, avec présentation des manuscrits arabes du Pseudo-Aristote par Emanuele Rovati, Univ. Zürich et Ptolemaeus Arabo-latinus, et Jean-Charles Coulon, IRHT)
- 11 décembre (présentation par Mario Loconsole, Univ. del Salento, des rapports entre art et nature dans l’alchimie et les sceaux du lapidaire d’Albert le Grand et de la reprise du “De mineralibus” par Henri de Herford).
- 8 janvier (Nicola Zito présentera “Poésie et théurgie dans l’Antiquité tardive : les Lithica “orphiques””)
- 29 janvier (Thomas Galoppin parlera des “Divinités et gemmes ‘magiques’ gréco-égyptiennes sous l’Empire romain”)
- + 5 février, 26 février, 5 mars, 19 mars, 2 avril, 23 avril.
A une date à fixer, Françoise Fery-Hue présentera le Lapidaire Chrétien et les 12 pierres de l’Apocalypse en français.
Tous les 15 jours à partir d’octobre, les mercredi, de 14h à 16h, au Campus Condorcet, salle 2.001 et en mode hybride.
Le programme des séances et ses mises à jour sur le site de l'atelier.
*
Mise à jour en cours
